Кафедра ин. яз. и РКИ приглашает всех студентов получить дополнительную квалификацию «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» (англ. яз.)
Длительность обучения составляет 1 год 8 месяцев или 2 года 8 месяцев интенсивной языковой подготовки в зависимости от вашего исходного уровня. В течение каждого учебного года вы будете повышать свой уровень от А2 до В1, далее до В2 и завершите уровнем С1 по европейской шкале «CEFR».
Трудоемкость: ежегодно два семестра по 14 учебных недель; недельная нагрузка по 8-10 часов аудиторных занятий; общая учебная нагрузка составит 1000 часов по программе 1 год 8 месяцев и 1300 часов по программе 2 года 8 месяцев.
Документ – диплом Самарского университета о профессиональной переподготовке и присвоении квалификации переводчика.
Результаты обучения: по окончании обучения вы сможете:
- общаться на английском языке в повседневной и профессиональной сферах;
- читать и воспринимать на слух любые англоязычные материалы на бумажных и электронных носителях;
- вести переписку с друзьями и осуществлять деловую корреспонденцию с бизнес-партнерами;
- переводить с английского языка на русский и русского на английский на уровне, недоступном машинным переводчикам и нейронным сетям.
Преимущества программы:
- соответствие достигнутого вами уровня языковой подготовки, общепринятой европейской шкале;
- системное обучение принципам перевода, приобретение компетенций профессионального переводчика;
- освоение не только двустороннего письменного, но и двустороннего устного перевода в общей сложности в шести различных видах;
- использование онлайн-инструментов в языковой и переводческой практике;
- эффективное сочетание очного обучения и дистанционной поддержки.
Стоимость обучения составляет 45 000 рублей за семестр.
Условия приема – тестирование и интервьюирование для определения уровня подготовки (А2 – минимальный).
Собеседование проводится в течение двух недель в конце апреля, начале мая и начале сентября. Следите за актуальной датой и временем его проведения на бумажных и электронных досках объявлений.
Место проведения: ауд. 237, корп. 3.
Вопросы по тел. 267-45-14/15 или в каб. 228, корп. 3. или по эл. почте
Языковые курсы
На кафедре работают курсы повышения квалификации по различным дополнительным образовательным программам. В соответствии с федеральным законом № 273-ФЗ, статья 76, к освоению дополнительных образовательных программ допускаются лица, получающие высшее образование.
1. Многоуровневая программа «Иностранный язык для межкультурной коммуникации» учитывает требования к результатам освоения основных образовательных программ подготовки бакалавров и магистров Программа направлена на совершенствование компетенций, необходимых для профессиональной деятельности, а также способствует, в соответствии со статьей 75 федерального закона № 273-ФЗ, удовлетворению индивидуальных потребностей обучающихся в интеллектуальном и нравственном совершенствовании.
Обучение по многоуровневой программе проводится единовременно и непрерывно (в течение 2 семестров по программе одного уровня), или дискретно, посредством последовательного освоения рабочей программы первого и второго уровней.
Лица, успешно освоившие многоуровневую программу, проходят итоговую аттестацию в форме итогового теста и получают удостоверение о повышении квалификации, одновременно с получением соответствующего документа об основном образовании и квалификации.
Группы слушателей формируются в зависимости от уровня владения иностранным языком.
Предлагаются следующие курсы:
- иностранный язык (английский, немецкий, французский, итальянский) для начинающих;
- иностранный (английский, немецкий, французский) разговорный язык (для желающих улучшить свои знания).
Ответственный: доцент, к.п.н. Мартынова Ольга Николаевна, тел.: 267-45-14, 267-45-13.
2. Программа «Референт-переводчик»
Отделение референтов-переводчиков (ОРП) было основано в 1979 г. В настоящее время дополнительная образовательная программа «Референт-переводчик» готовит специалистов по переводу с иностранного языка на русский по специальностям институтов и факультетов Самарского университета. Программа рассчитана на 184 часа в течение 4-х семестров и предназначена для студентов с отличными знаниями английского, немецкого, французского языков в объёме университетского курса. По окончании обучения проводится итоговый квалификационный экзамен и выдаётся удостоверение установленного образца.
Ответственный: ассистент Пашкова Елена Александровна
3. В конце весеннего семестра (май-июнь) кафедра организует курсы по подготовке к сдаче вступительного экзамена в аспирантуру. Специально разработанная программа направлена на активизацию остаточных знаний и навыков по иностранному языку (английскому, немецкому, французскому). Программа разработана в соответствии с федеральными государственными образовательными стандартами высшего образования ступеней «Специалист» и «Магистр», содержит требования к подготовке по иностранному языку в объёме вузовского курса для неязыковых специальностей и призвана обеспечить принцип непрерывного образования по иностранным языкам.
Ответственный: доцент, к.п.н. Мартынова Ольга Николаевна, тел.: 267-45-14, 267-45-13.
4. На кафедре разработан курс «Обучение академическому письму и подготовка презентаций на английском языке». Срок обучения – 72 часа (аудиторных) в течение 1 семестра. Обучение проводится в рамках образовательной программы дополнительного образования (повышения квалификации).
По вопросам зачисления обращаться в Институт дополнительного образования: http://kurs.ssau.ru/
Ответственный: доцент, к.филол.н. Мишина Юлия Евгеньевна